Wer als deutschsprachiger Bauherr ein Ausführungsprojekt in Spanien liest oder mit spanischen Handwerkern und Herstellern kommuniziert, stößt schnell auf Fachbegriffe, die sich nicht eins zu eins übersetzen lassen – oder bei denen die deutsche und die spanische Normung unterschiedliche Kennwerte verwenden. Dieser Leitfaden sammelt einige der in der Praxis häufigsten Stolpersteine.
Abdichtungsbahnen: V60 und LBM-40
Ein typisches Beispiel ist die Bezeichnung von Bitumen-Abdichtungsbahnen. In Deutschland wird häufig mit Bezeichnungen wie "V60" gearbeitet, die sich auf das Flächengewicht der Bahn (nach deutscher Normung) beziehen. In Spanien ist die gebräuchliche Bezeichnung "LBM-40" (Lámina de Betún Modificado), wobei sich die Zahl auf das Flächengewicht in Kilogramm pro Quadratmeter nach spanischer beziehungsweise europäischer Normung bezieht. Beide Bezeichnungssysteme sind nicht direkt austauschbar – bei der Übersetzung eines deutschen Ausführungsdetails in ein spanisches Projekt sollte deshalb immer der tatsächliche Kennwert (Flächengewicht, Trägereinlage, Deckschicht) verglichen werden, nicht nur die Produktbezeichnung.
Fassade und Materialien
Enlucido de cal – Kalkputz: ein mineralischer, dampfdurchlässiger Putz, der bei Sanierungen historischer oder traditioneller Fassaden in Spanien häufig bevorzugt wird.
Carpintería de aluminio – wörtlich "Aluminium-Schreinerei", gemeint sind Fenster- und Türrahmen aus Aluminium; der Begriff "carpintería" wird in spanischen Ausführungsplänen unabhängig vom Material (Holz, Aluminium, PVC) für Fenster- und Türelemente verwendet.
Madera de abedul – Birkenholz, ein in nordeuropäischen Projekten beliebtes helles Holz für Verkleidungen und Möbel, das in spanischen Ausführungsplänen ausdrücklich benannt werden sollte, da es dort seltener Standard ist als etwa Eiche oder regionale Hölzer.
Aplacado de piedra natural – Naturstein-Verblendung, häufig im Sockelbereich von Fassaden mit regionalem Bruchstein eingesetzt. Teja árabe / teja curva – der klassische mediterrane Hohlziegel, auf Deutsch oft als "Mönch-und-Nonnen-Ziegel" bezeichnet.
Genehmigungs- und Planstempel
Auf spanischen Ausführungsplänen finden sich häufig Stempel oder Vermerke, die für deutschsprachige Bauherren zunächst verwirrend sind: "NO VÁLIDO" bedeutet "nicht gültig" – meist ein Hinweis, dass diese Planversion durch eine neuere ersetzt wurde. "NO TENER EN CUENTA" bedeutet "nicht zu berücksichtigen" und markiert Planinhalte, die zwar noch sichtbar, aber ausdrücklich nicht mehr maßgeblich sind. Wer mit älteren Planversionen weiterarbeitet, ohne auf solche Vermerke zu achten, riskiert Missverständnisse mit ausführenden Firmen.
Warum sich ein Glossar lohnt
Diese Beispiele zeigen ein grundsätzliches Muster: Deutsche und spanische Baupraxis verwenden oft ähnlich klingende, aber nicht identische Begriffe und Kennwerte. Eine direkte Übersetzung ohne fachliche Prüfung der zugrundeliegenden Norm führt regelmäßig zu Missverständnissen zwischen deutschsprachigem Bauherrn und spanischen ausführenden Firmen.